Artık Benim Kızım Değilsin.

Artık benim kızım değilsin. O kim ve nereden geliyor, bilinmez. Seninle gurur duymuyorum. Büyükanne evine yerleş ve yetişkin gibi davran. Yaptıklarının sorumluluğunu üstlen.
Olya, duydun mu? Yardım için görevliler getirildi. Akşam kulübe gidelim mi? mutlu bir şekilde Masja koltuğa çökerek söyledi.
Masja, ne oluyor? Vladik’i kimle bırakacağım? Yanıma alacak mıyım? Olya kahkahayla karşılık verdi.
Peki ya teyze Lyubadan rica edebilir miyiz? Masja temkinli bir soru sordu.
Olya umutsuzca kolunu savurdu.
Ne diyorsun? O hâlâ oğlumun doğumunu affedemiyor. Sonuçta, onun istediği şey neydi? Beni Andriy’ye vermek, ben ise şehre gitmek için kaydoldum. Kaydolmadım ama büyük bir karnımla geri döndüm. Bütün yıl bana kızdı, iki ay önce konuşmaya başladı. Öyleyse, birisiyle çık, belki şansın döner, birini bulursun.
Masja içini çekti.
Tamam, Tan’la giderim. Yarın her şeyi sana anlatırım.
Olga çocuğunu uyuttu, ardından verandaya çıktı. Müzik sesi evine kadar ulaştı. Şalını sarmış, herkesin neşeyle dans ettiğini hayal etti. Masja yine kaplan elbisesini giymiş olmalı. Olya sessizce gülümsedi; o elbise içinde bir kaplan tırtılına benziyordu. Hüzünle iç çekti ve yatmaya gitti.
Sabah erken saatlerde Masja koştu. Tam o anda Olganın annesi de misafir geldi. Olya dudağını kapattı, ama Masjayı durduramadı.
Dün yoktun, kötüydü. Orada bir kaç genç vardı. Beni birisi, Vova adında, takip etti. Çok konuşkan, esprili biriydi. Bugün ise bir randevuya gidiyorum Masja bir nefeste patlattı.
Olganın annesi kınayla sordu:
Evli mi acaba?
Masja omzunu silkti.
Bilmiyorum, pasaporta bakmadım. Evli olsa da hatırlayacak bir şey var.
Ah, kızlar ne yapıyorsunuz? İşte Andriy de bir damat. Ben şansımı kaçırdım ama sen, Masja, hâlâ onun aklını karıştırabilirsin teyze Lyuba bu fikre coştu.
Lyuba teyze, ne diyorsun böyle? Kime lazım o? Üstelik annesi de. Allah korusun, böyle bir mutluluktan! Masja bağırdı.
Sonra Olyaya döndü:
Orada gözünden alamadığım bir gençti. Bütün kızlarımız ona hayran kaldı. O ve arkadaşları bir süre durup tek başına gitti, kimseyi dansa davet etmedi.
Tam o anda inanılmaz bir şey oldu. Lyuba teyze düşünceli bir sesle:
Sen de, Olya, kulübe gidersen. Vladik’le otururum, belki ciddi ve güvenilir birini tanışırsın. Vladike bir baba lazım. Ancak evli erkekleri seçme; onlar kadının yalnız olduğunu koklayabilir. Anladın mı?
Olya mutluluğuna inanamadı, başını salladı ve annesine öpücük gönderdi.
Hadi, çekil.
En güzel elbisesiyle arkadaşlarıyla birlikte neşeyle sohbet ederken, eski günlerin özlemini çekti.
Bakın, işte o! Tekrar geldi kızlar fısıldadı.
Olya merakla baktı, bacakları titredi. Aniden arkasını döndü ve Masjaya fısıldadı:
Sanırım eve dönmeliyim. Vladik muhtemelen beni özlüyor.
Masja şaşkınlıkla:
Olya, ne yapıyorsun? İlk kez dışarı çıkıp hemen eve mi koşuyorsun? Tek bir adım bile dans etmedin.
Olya kararlı bir sesle:
Gidiyorum. Belki Vladik geliyordur, senin Vovan da. Sıkılmayacaksın ve çıkışa yöneldi.
Kapı önünde aniden bir el uzandı:
Bir dans, kızım?
Olya elini çekmeye çalıştı:
Dans etmiyorum.
Ama genç ısrarcıydı.
Bana bir kez dans verir misin, lütfen?
Sonunda döndü ve kalbi çarptı. Aynı genç, tesadüfî bir tanışma onun hayatını kökten değiştirecek biri. Görünüşe göre onu tanımamış. Kalbi bir an durdu, sonra gülümsedi:
Tamam, bir kez yeter, acele ediyorum.
Adam onu döndürerek dans ettirdi.
Sanırım eşin endişeleniyor, değil mi?
Olya soğukça:
Evli değilim.
Adam göz kırptı, bu tanıdık hareket Olyanın nefesini kesti.
O zaman bir şansım var mı? alaycı bir tavırla sordu.
Olya ona arkasını döndü.
Umursama, ve kulüpten fırladı.
Eve yürürken ağladı. Ona bakışları kalıcıydı, hemen aşık olduğunu söyleyebilirdi, ama adam onu tanımadı.
Bir tren yolculuğunda karşılaştılar. Olya sınavları geçemediği için üzgün bir şekilde eve dönüyordu; o da ailesini ziyaret ediyordu. Olyanın üzgün olduğunu görünce neşelendirmeye çalıştı.
Ben Maksim, adım bu. Annem beni Maksim olarak çağırır, kuzenim Maşa. Ne istersen söyle.
Olya gülümsedi.
Maşa daha ilginç.
Adam uzattı elini:
Neredeyse tanıştık. Sen nasıl adlandırılıyorsun, güzel varlık?
Olya:
Olga.
Maksim ciddiyetle başını salladı:
Düşündüğüm gibi, kraliyet ismi.
Söyleye söyleye sınavları geçemediğini, annesinin bu konuyu uzun yıllar hatırlayacağını anlattı.
Kışa kadar çalış ve tekrar dene Maksim önerdi.
Olya sevinçle:
Haklısın, düşünmemiştim. Teşekkürler.
Maksim gözlerini ona dikip:
Bir şey değil. Kimse sana ne kadar güzel olduğunu söylemedi mi?
Olya kızardı.
Ben sıradanım, abartma. Ama yine de teşekkür ederim.
Maksim biraz daha yaklaştı.
Gerçekten öyle, dedi ve aniden onu öptü. Olya başı döndü; sonrasını hem utanç hem tatlı bir heyecanla hatırladı. Maksim erken ayrıldı.
Seni mutlaka bulacağım.
Sonra Olya, onun onun adresini bile sormadığını fark etti.
Daha sonra hamile olduğunu öğrendi; annesi iğrenç bir sesle bağırdı:
Artık benim kızım değilsin. O kim, nereden geldi, kimse bilmiyor. Sana utanıyorum. Büyükanne evine taşın ve yetişkin gibi yaşa. Yaptıklarının sorumluluğunu al.
Olya doğum öncesi bir kütüphanede çalıştı, izinli gününe kadar devam etti. Doğumhaneden Masja onu karşıladı. Anne bile gelmedi. Vladik beş ayına geldiğinde, annesinin kalbi artık taşıyamadı ve geldi.
Bizim türümüz değil dedi kararıyla.
Fakat daha sık gelmeye başladı, torunun oyuncaklarını getirerek.
Neden bu kadar erken? annesi sordu. Orada sıkıcı bir şey yoktu. Vladik nasıl?
Anne gülümsedi.
Çocuğun uyuyor. Sen geldiğine göre, ben de eve gidiyorum.
Olya kapıyı kapattı, uyumaya çalıştı; sadece sabaha kadar ayakta kaldı. Yorgun bir şekilde oğlunu besledi, Vladik yemek yemek istemedi.
Krep yemeyecek olursan, baban gibi büyümezsin. O çok güçlü ve yakışıklı.
Bu benimle mi ilgili? Memnun oldum. Peki, oğlum mu diye anlıyor musun? ses kapıdan geldi.
Olya kaşığı içeri koydu.
Sen? Nasıl? Nereden? Maksim gülümsedi.
Söz verdim, seni bulacağım. Ama o sırada bir oğlum olduğunu bilmiyordum. O an çok şaşırdım, nerede yaşadığını sormayı unuttum. Belki kader bizi bir araya getirecek dedi ve Vladike gülümseyen bir ifade takındı.
Vladik neşeyle kahkaha attı.
Sabah annesi mutlu Olyayı ve yabancı bir adamı, omzunda mutlu bir çocuğu taşıyan birini gördü.
O mu? annesi sordu.
Evet Olya sevinçle yanıtladı.
Anne Maksime yaklaşıp elini uzattı:
Ben Lyubov Georgiyevna. Senin eşin ve baban sıkı denetleyecek.
Maksim ciddiyetle elini sıktı ve başını salladı.
Anlaşıldı.