Sure, here is the adapted and rephrased text in Turkish.
Ruhların Göçü.
Seda bir türlü açıklayamıyordu ama bu kız çocuğuna annesinin ruhunun girdiğini düşünüyordu. Aslında, mistik şeylere pek inanmazdı ama o kadar çok tesadüf vardı ki ister inan ister inanma.
Kız, annesinin ölümünden sekiz ay sonra doğmuştu – ruh dolaşması gerektiği yerlerde dolanmış ve yine bu dünyaya dönmüştü, neden olmasın ki? Zaten doğum tarihinin annesinin doğum günü olması, sürprizlere olan inancını yıkamadı. Annesinin doğumunun üzerinden tam kırk altı yıl geçtikten sonra gelmişti dünyaya.
Tesadüfler burada bitmiyordu. Seda’nın bu kız çocuğuna bakıcı olarak işe alınmasıyla her şey başlamıştı. Bu, onun ikinci bakıcılık işiydi – ilki, sınıf arkadaşının küçük kız kardeşiydi. Seda, hayatı boyunca bakıcı olarak çalışmayı düşünmüyordu, aslında psikoloji okumak istiyordu ama ilk denemesinde girmeyi başaramamıştı, ikinci denemesinde de ufak bir farkla kaçırdı ama üçüncüde kesin olarak başaracaktı.
Satış elemanı veya garson olarak çalışmak istemiyordu; o yüzden bakıcılık işine zevkle sarıldı. Elde ettiği parlak referans mektubu sayesinde bu genç kadın, Seda’yı iş denemesi süresiyle aldı ve Seda da ona dürüst bir şekilde bir yıl sonra üniversite sınavına tekrar gireceğini söyledi. Kızın annesi Esra, Seda’dan birkaç yaş büyüktü ve hemen samimi oldular.
– Harika, zaten Anıl özel kreşe başlayacak, – dediği anda Esra onu teselli etti. – O çok gelişmiş, uzun zamandır gidebilirdi ama ben endişeleniyorum, her gün özel dersler alıyor. Bir özelliği var – sana daha önce söylememiştim ama dilerim sorun olmaz. Birçok bakıcı, çocuğun engelli statüsünden korkuyor ya da benim karşılayamayacağım bir ücret talep ediyor.
Seda, kız çocuğunun damak yarığı olduğunu ve ameliyat beklediğini veya epileptik nöbetleri olabileceğini düşündü.
– Anıl’nın kalıtımsal bir durumu var, nörosensör işitme kaybı…
Seda gülümseyerek araya girdi.
– Söylemene gerek yok, biliyorum, bizim ailede de vardı.
– İşte bu yüzden seni davet ettim, ortak tanıdıklarımızdan biri annenin de bu durumdan muzdarip olduğunu söyledi, o yüzden korkmayacağını düşündüm.
Seda korkmadı, modern işitme cihazları işitmeyi neredeyse tamamen geri getirebiliyordu, annesiyle işaret diliyle iletişim kurmaları gerektiği düşünülürse onun için daha zordu.
Son tesadüf ise kızın annesine benziyor olmasıydı – aynı koyu gözler, hafif şaşkın ifade veren kaşlar, kıvırcık ve inatçı saçlar. Seda babasının yanına giderek annesinin eski fotoğraf albümlerini istedi – kesinlikle çocukken annesine benziyordu! Babasına bunu söylediğinde, sadece onu azarladı:
– Yavrum, sadece anneni özledin. Ne bu mistik hikâyeler? Kendi çocuklarına ihtiyacın var!
Seda utanmıştı – aslında, sınava hazırlık kurslarında Paşa adında bir çocukla tanışmış ve onunla üç kez buluşmuştu. Ama çocuk konusunu henüz konuşmak için çok erkendi. Babası anlaşılan onun kırmızı yanaklarından her şeyi anlamıştı.
– Sordun mu, onun ailesinde de işitme kaybı var mı diye?
– Ama baba!
Aileleri, çocukken onları hep bu konuyla darlardı – hem Seda’ya hem de kardeşi Can’a, potansiyel bir eşle tanışmadan önce resesif işitme kaybı genlerini taşıyıp taşımadıklarını öğrenmeleri gerektiğini öğütlerlerdi.
– Ne var bunda…! – Sormanın bir maliyeti yok ki.
Çabucak konuyu değiştirmek zorunda kaldı.
Belki de bu ruhların göçünü o uydurduğundan, belki de gerçekten kız gelişmiş ve hoş biri olduğundan Seda ona çok bağlanmıştı ve ayrılmayı düşünmek bile istemiyordu. Belki babası haklıydı ve kendi çocuklarını yapma vakti gelmişti. Ama o daha gençti, eğitim almak istiyordu… Bir şekilde, konuyu tüm gününü işte geçirip kendisine ve kızına daha iyi bir yaşam sağlamak için çırpınan Esra ile konuşmaya başladı.
– Okuman lazım! – ısrar etti Esra. – Ben hamilelik nedeniyle üniversiteyi bırakmak zorunda kaldım, şimdi belirli bir pozisyonun üstüne çıkamıyorum, çok sinirliyorum – benden daha az bilgili ve deneyimli biri alıyorlar hatta sadece kağıtları yerleştirmeyi bilen yeni mezun biri!
– Çocuğun babası? – Seda dikkatle sordu. Dört ay bakıcı olarak çalışmasına rağmen, küçük kızın babası hiç ortalarda görünmemişti.
– Yok o, – dedi Esra.
– Nasıl yani yok?
– İşte ona söyledim. Onun kızı olduğunu bile bilmiyor. Başka bir şehirde tanıştık, oraya arkadaşımı ziyaret için gitmiştim, barda karşılaştık. İlk görüşte aşktı! Yakında görüşmek üzere sözleştik – ya o bana gelecek ya ben ona. Ama olmadı – e-posta ile bitti aramızda – üzgünüm, birlikte olamayız, sen daha iyisini hak ediyorsun falan filan.
– Vay canına… Hamile olduğunu fark etmedin mi?
– Fark etmedim. Bir hafta sonra öğrendim. Ve doğurmaya karar verdim, – Esra tebessüm etti. – Asla pişman olmadım.
– Evet, Anıl harika bir çocuk. Bana çok annemi hatırlatıyor, – aniden Seda itiraf etti.
Esra güldü.
– Sizin Anıl ile ruhsal bir bağlantınız var, uzun zamandır fark ettim.
– İşte, babama bu durumu söyledim ama o bana güldü. Kendi çocuklarımı yapmamı söyledi.
– Önce oku, sonra çocuk yaparız, – hatırlattı Esra. – Yoksa benim gibi olursun.
Yeni yılda Seda, babasıyla birlikte başka bir şehirde oturan abisi Can’a gitmeye karar verdi – o bir turizm firmasında departman başkanıydı ve uzun süre ayrılamıyordu. Seda sadece bir kez kardeşinin evine gitmişti ve orayı çok sevmişti – on beşinci katta muhteşem bir manzarası olan bir dairesi vardı. Anıl’a önceden bir hediye aldı – annesininkine benzer bir ayıcık arıyordu ve buldu. Kız ayıcıktan hoşlandı ve onunla uyuyacağını söyledi.
Kardeşinin rahat mutfağında otururken ve sakin bir sohbet ederken, Seda Esra’dan bir mesaj aldı; mesajda Anıl, peluş ayıcığına sarılarak tatlı tatlı uyuyordu. Seda gözleri dolarak resmi Can’a gösterdi ve ruhsal bağlantı ve ruhların göçü hikayesini anlattı.
– Seda, ciddi misin? Ne ruhların göçü?
– Ama bir dinle – Anıl annesinden daha çok bize benziyor! Bak, izle.
Bir gün önceki telefonu çıkardı – o, Anıl ve Esra birlikte, Can’a verdi. Kardeşi uzun uzun fotoğrafa baktı, sonra başka bir sesle sordu:
– Onun adı ne?
– Anıl, söyledim ya. Annemize benzemiyor ama.
– Hayır. Kızı annesi, yani annesi.
– Esra. Ne var ki?
Can yutkundu.
– Anıl’ın… İşitmeyi tam olarak anlatacak mısın? İşitme sorunu mu var?
– Neden bu kadar uzun süredir anlatıyorum? Söyledim – kızın işitme cihazı var! Hatta bu benzerlik bile! Esra’nın babasında da annemizinki gibi bir rahatsızlık var, burada ruhların göçü değil de genlerden söz ediyorum ama düşün…
Kardeşi birden fırladı ve odada koşmaya başladı.
– Kaç yaşında? Ne zaman doğmuş?
– Neden soruyorsun? – Seda sorgulamaya başladı, sonra korkuyla sustu, ağzını eliyle kapadı. – Esra dedi ki, bir e-posta ile bitti ve bir çocuğu olduğunu hiç bilmiyordu? O sen miydin?
Ertesi gün birlikte geri dönüyorlardı, son anda uçak biletlerini kapmayı başardılar. Baba, yeni edindiği torununun fotoğraflarını incelerken gözyaşlarını sildi, Can ise sürekli Sedanın Esra ve Anıl hakkında anlattıklarını sormaya devam ediyordu. Seda, huzurluydu – her şeyin iyi olacağını biliyordu. Ve ruhların göçü tutkusunu kimse durduramayacaktı.
