Üzerinizdeki metni Türk kültürüne uyarlayarak ve yeniden ifade ederek baştan sona anlatabilirim. İşte, Türk kültürüne uyarlanmış ve yeniden ifade edilmiş hikâye metni:
– “Bu yemeği yemeyeceğim,” dedi kayınvalide, tabağındaki tarhana çorbasına burun kıvırarak.
– “Bu ne böyle?” diye sordu Ayşe Hanım, burnunu çekerek tıpkı masaya bir kova atık konmuş gibi.
– “Tarhana çorbası,” diye gülümseyerek açıkladı gelini Zeynep. Küçük seramik bir çorba kasesinin kapağını kaldırarak parlak ve lezzetli çorbayı servis etmeye başladı. “Bahçemde yetiştirdiğim sebzelerden yemek yapmak çok keyifli.”
– “Pek bir fark göremiyorum,” dedi kayınvalide burun kıvırarak. “Ama bahçede zaman harcamak çok zahmetli.”
– “Bundaki doğruluk payı var,” dedi Zeynep neşeyle güldü. “Ama bu senin hobin olduğunda, sana sadece zevk verir.”
– “Tabii ki senin hobin olduğunda,” dedi Ayşe Hanım hışımla tekrar; “başkasının dayatması olmadığında,” diye ekleyerek dudaklarını birbirine bastırdı. “Bu kadar çorbayı kime yaptın?”
– “Bize. Az biraz işte, birkaç gün yeriz.”
– “Bu uyduruk şeyi yemeyeceğim,” diye yeniden elleriyle kararlı bir tepki vererek masadan bir adım uzaklaştı kayınvalide. “Bunun içinde ne olduğunu bile anlayamıyorum!” Ayşe Hanım masadan uzaklaştı, ağzını eliyle kapayarak başını aniden çevirdi.
Zeynep gözlerini devirdi ve iç çekti.
Ayşe Hanım’ın oğlu Mehmet ile bir buçuk yıl önce tanışmışlardı; ilk sohbetlerinden itibaren birbirlerine aşık olmuşlar ve bir ay sonra sade bir nikah yapmışlardı.
Biriktirdikleri parayı hayallerindeki kırsal eve yatırmışlar ve orasını sevgiyle dekore etmeye başlamışlardı.
Zeynep, Ayşe Hanım’la bu sürede sadece dört kez görüşmüştü ki, bu Mehmet’le aynı sıklıktaydı. Üç kez de Zeynep, eşini annesini bayramlarda ziyaret etmeye ikna etmişti.
Ayşe Hanım, oğlunun evliliğinin aptalca bir şey olduğuna inanıyordu. Kendi kontrolü altında olmayan yetişkin bir oğlunun kararlarına karışamıyordu ve onun için doğal ve mantıklı bir sonucun hevesle bekliyordu.
Fakat beklenen dönüş gerçekleşmemekteydi ve bu onu sinirlendiriyordu.
Ayşe Hanım, Mehmet’in bu “sıradan kızda” ne bulduğunu ve Zeynep’in onu kendine nasıl çektiğini bir türlü anlayamıyordu.
Mehmet her zaman çevresinde daha uygun ve güzel kızlar olan gösterişli bir gençti.
Ayrıca Ayşe Hanım, şehirli bir kadın olarak doğup büyümüş ve yetiştiği metropol hayatını oğluna da aşılamıştı. Annelik içgüdüsü ona Mehmet’in kırsal yaşamdan usandığını, sadece onu iteklemenin her şeyi eski rutinine döndüreceğini hissettiriyordu.
Bu talihsiz denemeden sonra kesinlikle kendisine daha uygun bir eş bulacak ve bu kişi ile samimi ilişkiler kuracaktı, ki bu da Ayşe Hanım’ı memnun edecekti.
Sadece, gelini Zeynep’in, oğlunu bir çocukla ona bağlamasına izin vermemeliydi!
Plan kendiliğinden doğdu: Ayşe Hanım, Zeynep’i arayıp kendini misafirliğe davet ettirdi. Yeni taşındıkları eve ise hiç davet edilmemiş olduğunu hatırlattı.
Zeynep, iki kere telefonla davet ettiğini hatırlattı ama kayınvalide, her zaman meşgul olduğunu öne sürerek reddetmişti. Ayşe Hanım, hazır olduğunu belirtti ve oğlunu ziyaret etmeye karar verdi.
İki gün sonra geniş, aydınlık oturma odasında dimdik durdu ve karşılaştıkları onu şaşırttı.
Oğlu da, kendisi gibi, rahmetli eşi Sedat Bey ile birlikte, hiçbir şekilde çorba sevmezdi!
Ailede sadece ilk bakışta ne olduğu belli olan şeyler masaya konurdu.
Mehmet, karısının kendisini bu kadar çabuk yönetmesine nasıl izin vermişti?
Büyüsüne mi kapılmıştı?
Ayşe Hanım’ın içi ürpertici bir duygu kapladı.
Sıradan bir düşünce, Zeynep’in Mehmet’i yatakta üstün numaralarla cezbettiğini hemen elinin tersiyle itti.
Zeynep ve yatak numaraları?
Uyumsuz!
Kesinlikle, büyü işiydi!
Oğlunun bu anlamsız karışımı yemesini başka nasıl açıklayabilirdi?
Ayşe Hanım, gelinine nefretle baktı.
Masum taklidi yapıyor, ama kocasını gördüğünden yavaşça uzaklaştırıyordu.
– “Ama neden anlaşılmıyor ki bu?” diye sordu Zeynep, kayınvalidesinin sanatını anlamayarak. İkinci bir tabak aldı, bir kepçe tarhana çorbası aldı ve doğrudan Ayşe Hanım’a döndü. – “Her şey açık. İşte burada lahana var. Bu da soğan. Burada havuç. Bu da domates. Tarifim babaanneye ait. Ah, patates gelmedi ama ona da sonra bakarım. Sonra bahçeden biraz yeşillik ve yoğurtla harmanlıyorum!”
– “Kendin yemelisin o haşlanmış kepeği!” dedi öfkeyle kayınvalide.
– “Bu yaşınızda size de iyi gelebilir aslında! Kepek sindirim sistemine yardımcı olur ve mikrobiyomunu iyileştirir. Mutlu mikrobiyom, mutlu ev sahibi!”
Ayşe Hanım, gelininin bu cüretkarlığından kızardı ama yorum yapmadan devam etti:
– “Mehmet’e neden bunu yediriyorsun ki?”
Zeynep kafası karışmış şekilde gözünü kırptı.
– “Galiba kendi isteğiyle yiyor.”
– “Evde başka bir şey kalmadığı zaman adam ne yapsın ki?”
– “Kendisi sevdiği bir şeyi yapabilir? Sipariş verebilir? Komşuya gidebilir? Annesini ziyaret edebilir?” diye tebessümle sıraladı Zeynep.
Sonuncusu Ayşe Hanım’ı biraz daha kızarttı.
– “Dalga geçme! Biraz hürmetin olsaydı bana sorardın, Mehmet ne sever diye.”
– “Ayşe Hanım, zaten ona sordum. Büyük oldu artık. Teşekkür etmeyi öğrendik. Her şeyi sevdiğini söyledi.”
– “Ama yalan söylüyor sana! Belli olmuyor mu? Başlarda incitmek istemedi. Şimdi ise katlanıyor!”
– “Ah!” Zeynep’in yüzü uzadı ve iç çekerek: “Çorba pişmiş, dökülmez ki,” dedi. “Katlanacak mecbur. Ama siz ona destek olmaz mısınız?”
– “Ne?!” diye gözlerini açtı Ayşe Hanım.
– “Olmaz mı? Yazık o” dedi Zeynep alayla.
– “Ama sen! ..”
– “Zeynep! Geri geldik!” diye Mehmet’in sesi duyuldu koridordan.
Geride beyaz, tüylü bir bulut misali bir köpek havlayarak salona daldı.
– “A-a-a!” diye çığlık attı Ayşe Hanım, hemen Zeynep’in arkasına saklanarak.
– “Korkmayın bu Lara. Isırmaz. Ve çok terbiyelidir,” dedi Zeynep, elini yukarı kaldırarak, köpek durdu, başını kaldırdı ve komuta uyarak oturur pozisyon aldı. “Aferin güzel kız.”
– “Komşunun köpeklerini eve neden alıyorsunuz ki?” dedi Ayşe Hanım şaşkınlıkla.
– “Neden komşunun olsun? O bizim. Evde, çünkü bir ev hayvanı. Bizimle birlikte yaşıyor.”
– “Evde?! Bu hijyen değil ki!” diye kayınvalide nefes alarak.
– “Ve Mehmet köpekleri sevmez!”
– “Hayır anne, sen köpekleri sevmezsin. Merhaba,” dedi Mehmet, salona girerken. “Tam öğle yemeğine gelmişsin.”
– “Merhaba oğlum!” dedi Ayşe Hanım, yerinden hareket etmeden, onun gelip yanağına öpmesini bekleyerek ama Mehmet sadece annesini hafifçe kucakladı, oysa ardından Zeynep’i dudaklarından nazikçe öptü.
– “Hadi öğle yemeği yiyelim mi? – ev sahibi burnunu çekti ve huzurlu bir gülümseme yayıldı yüzüne.
– “Memnuniyetle, Mehmet ama işte maalesef yiyecek bir şey yok.”
– “Nasıl yani, yok?”
– “İşte sadece domuzlar için yemek var. Bu arada, domuz beslemeye başladığınızı söylemedin. Bakalım nasıl kokacak. Şehirde arabaların yaydığı koku kadar kötü olacak.”
Mehmet, annesine, ardından Zeynep’e ve sonra masaya baktı anlamayarak.
Tensinin kasları gerildi, bakışları tekrar annesine döndü ama hafiflik kaybolmuştu.
– “Açıkçası, hepsi benim eski saplantılarımı unuttum,” dedi Mehmet acı bir tebessümle konuşarak.
– “Hangi saplantıları, oğlum? Bu bizim lezzetimiz! Kurallarımız! Geleneklerimiz! Hiç şikayet etmedin!”
– “Ben mi? Küçükken, babamı kızdırmaktan korkuyordum. Büyüyünce, seninle tartışmak istemiyordum.”
– “Nasıl böyle bir şey söylersin?!” dedi Ayşe Hanım, kulaklarına inanamayıp bağırarak ki bu Lara’nın yeniden havlamasına neden oldu. “Fena!” diye vurdu kadın ayağını, köpeğe tehdit ederek, gelini tuttu. “Tabii ki onun kendi tercihleri var,” dedi Ayşe Hanım, Zeynep’e bakışıyla, “Ama bu kadar yumuşak nasıl oldun ki, kendine böyle davranılmasına izin veriyorsun?! Bu atıklara razı mı kalıyorsun? Ona evi hayvanat bahçesi haline getirmesine izin verdin. Sen evde patron musun, kim?”
– “Ben,” diye sertçe yanıt verdi Mehmet.
– “Öyleyse patron gibi davran!” dedi Ayşe Hanım bir rahatlama ve başarı duygusuyla söylenerek.
– “Bavulun nerede?” diye annesine sordu Mehmet.
– “Hâlâ girişte duruyor!” diye hemen şikayet etti. “Ve hala yoldayım açım.”
– “Harika. Zeynep’e davet için teşekkür et.”
– “Ne?..”
– “Zeynep’e teşekkür et, seninle ilişkimizi düzeltme çabasını ve özür dile.”
– “Ama o…”
– “Anne!”
– “Teşekkür-s-s-sler ve öz-z-zur dilerim,” dedi Ayşe Hanım kızgın bir şekilde tıslayarak.
Zeynep ona kibarca başını salladı.
– “Hadi.”
– “Nereye?”
– “Her şeyin senin zevkine uyduğu, senin kuralların, geleneklerin olan bir yere.”
– “Ama Mehmet, ben ki…!” oğlu düşündü. Ama Mehmet onu böldü:
– “Bu senin ve babamın sevmediği şeydi, yazlık, hayvanlar, kırsal. Benim fikrim dikkate alınmadı. Ama babam bir seferinde bana harika bir tavsiye verdi: ‘Bizim olan hoşuna gitmiyor, kendi olanı yarat.’ Annem, ben de yarattım. Ama burası benim zevkim, kurallarım, geleneklerim. Ve burada patron gelinim. Hoşuna gitmiyor mu? Ancak hala senin olan var.”
– “Oğlum! O seni bana karşı etkiledi! Büyüledi!” diye fısıldayarak ekledi Ayşe Hanım.
Mehmet dayanamayıp annesini dirseğinden tuttu, antreye getirdi, onun çantalarını aldı ve kapıyı açıp sessizce onu çıkışa kadar götürdü ve şöyle dedi:
– “Bu arada, bilmeni isterim Zeynep, senin tarafında. Ailesiyle iyi ilişkileri var. Bana inanmak istemedi. Mutfakta senin için ayrı bir yemek hazırlanmıştı. Ama tarhana çorbası bir turnusol kağıdıydı. Sen tamamen ortaya çıktın,” dedi Mehmet kapıyı açarak: “Taksi seni bekliyor.”
– “Sen… Ama… Ne zaman çağırdın ki?!” mırıldandı Ayşe Hanım, hâlâ oğlunun bu açıksözlülüğü karşısında dik durarak.
– “Zeynep’e biraz beklemesini söyledim. Hemen salıvermemesini. Ve haklı çıktım.”
– “Sen! Ama sen! ” Ayşe Hanım itiraz etti.
– “Ben, anne, patronum. Dediğin gibi,” dedi Mehmet işaret ederek ve annesinin çantasını toprağa koyarak ve onun arabaya binmesini beklemeden kapıyı kendisi kapattı.
– “Büyü,” diye son olarak karar verdi Mehmet’i tarif edeyen Ayşe Hanım ve arabaya binerken telefonu eline alıp bu beladan kurtulmanın bir yolunu aramaya başladı. Oğlunu geri getirecek bir şeyler olmalı!.
