İşte hikayenin Türk kültürüne uyarlanmış hali:
“Pişmanlıkla Dönen: İhanetin Bedeli”
Barış, kanepesine uzanmış dizi izlerken babası odaya girdi. Sesinde en ufak bir tereddüt yoktu:
“Oğlum, konuşmamız lazım.”
“Tamam, konuş,” dedi Barış, gözünü ekrandan ayırmadan.
“Gelinin bana geldi. Son zamanlarda garip davrandığını söylüyor. Bir sıkıntı mı var?”
“Her şey normal,” diye savuşturdu Barış.
“Normal mi?” dedi Ali Bey sessizce masadan tableti alıp bir fotoğraf açtı ve ekranı oğluna çevirdi. Barış baktı ve donup kaldı.
Bir zamanlar Ali ve Sevim aşkın timsaliydi. Birlikte iş kurdular, hayatı birlikte yürüdüler, ancak otuz sekiz yaşında ancak bekledikleri oğulları Barış doğdu. Onu çok sevdiler, şımarttılar, disiplinsiz büyüttüler. Sonunda bencil, tembel ve sorumsuz biri oldu.
Üniversiteyi zorla bitirdi – tabii babasının parası sayesinde – ve “Nasıl olsa para var,” diyerek çalışmayı reddetti. Ali Bey oğlunun adam olmasını istese de Sevim hep onu savundu:
“Bırak biraz dinlensin. Hayat boyu çalışacak zaten.”
Ali Bey elini salladı; oğlunun işe yaramaz olduğunu anlamıştı.
Barış boş bir hayat sürdü. Partiler, yurtdışı seyahatler, sürekli değişen kız arkadaşlar. Hediye edilen lüks arabayı kaza yapıp parçaladı – kendisi kurtuldu ama annesi şoktan hastaneye kaldırıldı ve bir yıl sonra öldü. Onun ölümüyle Barış’ın hayatındaki tüm sınırlar da yok oldu. Annesinin hesabını boşaltmaya başladı ve bunu hiç saklamadı bile.
Sonra eve yeni sevgilisi Derya’yı getirdi. Genç, gösterişli, kibirli. Babası işin kötüye gideceğini hemen anladı. Oğlunu uyardı:
“Ayşe senin için biçilmiş kaftan. Akıllı, sakin, evine bağlı. Seni çocukluktan beri seviyor.”
“Ayşe sıkıcı,” diye karşılık verdi Barış. “Derya ise eğlencenin ta kendisi.”
Ama bu eğlence kısa sürede felakete dönüştü. Evde gürültülü bir parti verildi, her yer dağıldı, hizmetçi gözyaşları içinde, baba ise öfkeden kıpkırmızı.
“Ya aklını başına toplarsın ya da buradan gidersiniz.”
Barış küstahça cevap verdi:
“Yani kendi evimde misafir ağırlayamaz mıyım?”
“Bu benim evim,” dedi Ali Bey sakince. “Senin olan sadece o daire. Oraya git, istediğin kadar eğlen.”
Oğlu gitti ama annesinin hesabını boşaltmaya devam etti. Derya’nın onunla aşk için olmadığı anlaşıldı. İki yıl içinde para bitmiş, borçlarını kapatmak için daireyi bile satmışlardı. Sonra Derya başka bir adamla kayıplara karıştı ve Barış’ı kucağında bebekle terk etti.
Böylece Barış geri döndü – altı aylık Deniz’i kollarında, solgun, bitkin ve ezik.
“Gidecek başka yerim yok,” diye fısıldadı.
Babası içeri aldı. Ama üç şart koştu: Düzgün bir iş bulacak, hayatını toparlayacak ve… Ayşe ile evlenecekti.
Ve Ayşe kabul etti. Yıllar geçse de hisleri değişmemişti. Deniz’i öz evladı gibi sevdi ve DNA testi de gösterdi: Deniz, Ali Bey’in gerçek torunuydu.
Üç yıl boyunca evde huzur hakim oldu. Barış değişmiş gibiydi. Çalışıyor, sorumluluk alıyor, ailesine zaman ayırıyordu. Ama sonra garipleşti. Akşamları kayboluyor, davranışları değişiyordu. Bir gün babası gerçeği öğrenmek için güvenlik ekibini devreye soktu. Ve fotoğraflar eline ulaştı: Barış, Derya ile buluşuyordu.
“Niye onunla görüşüyorsun?” diye sordu Ali Bey, tableti oğlunun önüne fırlatarak.
“O benim çocuğumun annesi,” dedi Barış.
“O senin bütün belanın kaynağı. Ona yaklaşma. Bu eve adımını attırmayacağım. Bütün haklarından mahrum edeceğim onu.”
Bir hafta sonra Barış ortadan kayboldu. Onu son görüşleri, Derya’nın arabasına binerken oldu.
Ali Bey bu ihanetin yükünü kaldıramadı. Son günlerinde Ayşe ve Deniz yanındaydı. Barış ise… Dört ay sonra çıkageldi – bronzlaşmış, bakımlı, Derya kolunda.
“Merhaba,” dedi gülümseyerek Ayşe’ye. “Sen hiç değişmemişsin. Miras için geldik.”
“Boşuna zahmet ettiniz. Her şey çoktan belli,” dedi Ayşe sakinlikle. “Deniz, yukarı çık lütfen. Babamla konuşmamız gerekiyor.”
Çocuk usulca çıktı. Ayşe, soğukkanlılığını bozmadan devam etti:
“Bütün mal varlığı bana ve Deniz’e ait. Yasal olarak ben onun annesiyim.”
“Ne?!” diye haykırdı Barış ve Derya.
“Her şey hukuki yolla düzenlendi. Sizin haklarınız iptal edildi. Hiçbir şey alamazsınız.”
“Biz onun ebeveyniyiz!” diye isyan etti Derya.
“Hayır. Ebeveyn, yanında olanlardır,” dedi merdivenlerden Deniz’in sessiz sesi. “Ayşe benim annem. Siz ise hiçbir şeysiniz.”
Güvenlik, istenmeyen misafirleri sessizce dışarı çıkardı. Barış anladı – yenilgiyi kabul etti. Tıpkı her zaman olduğu gibi.
