İşte hikayenin Türk kültürüne uyarlanmış hali:
“Zamanı kaçırmadık, sadece mutluluğumuza uzun bir yol aldık,” dedi Sevgi ve Roman’a daha sıkı sarıldı.
Sevgi gözlerini açtı ve keyifle gerindi. Pazar günüydü, yatakta biraz daha uzayabilirdi.
Kocası öldüğünde, tanıdıklar ve iş arkadaşları Sevgi’nin onun için yas tutacağını, gözyaşlarına boğulacağını düşünmüştü. O da yüzüne o maske acılı bir dul ifadesini takmıştı. İş yerinde bir süre izin verilmişti ki, sevgili eşini son yolculuğuna uğurlayabilsin.
Dışarıdan mükemmel bir çift gibi görünüyorlardı, ama içlerinde ne saklıydı, kimin umurundaydı? Hayır, insan olarak ona üzüldü tabii, erken giden herhangi biri gibiydi Can. Ama sevdiği kocası olarak değil.
Sevgi çerçeveli fotoğrafa baktı. Artık onu göz önünden kaldırabilirdi. Önceden yapmamıştı çünkü taziyeye gelenler, fotoğrafı arıyorlardı.
Her sabah uyanıp onun, doymuş bir kedi gibi memnun yüzünü görmek fazlaydı. Sevgi yorganı attı, yatağından kalktı, kitaplığa gidip kocasının fotoğrafını eline aldı. Bakımlı, kendinden emin, karizmatik yüzüne bir süre baktı. Kaç kadının aklını başından almıştı bu adam. Sevgi acı bir tebessüm etti.
“Ne oldu? Sonunda başına geleceği buldun mu? Benim senin için ağladığımı mı sanıyorsun? Asla. Elveda.” Kitapları araladı ve fotoğraf çerçevesini araya sıkıştırdı. “İşte. Artık senin yerin burası, hayatımda değil.” Avuçlarını hayali bir tozdan silkeledi ve banyoya yöneldi.
***
Sevgi son sınavdan çıktığında koridorda hiç öğrenci kalmamıştı. En son o bitirmişti. Bir anda yanına sıradan, göze çarpmayan bir genç yaklaştı. Aynı üniversiteye hazırlanıyorlardı.
“Nasıl geçti?” diye sordu.
“Beş aldım!” Sevgi sevincini saklayamadı.
“Demek birlikte okuyacağız,” diyerek o da gülümsedi.
“Listeleri beklemek lazım,” diye mırıldandı Sevgi, ama kendisi de kazanacağından emindi.
“O formalite işte. Sadece bir tane dörtlü notun var, barajı geçersin.”
“Listeler ne zaman açıklanacak?”
“Yarın öğrendim. Belki kutlarız?” Kalbi hızlı çarparak cevabını bekliyordu.
Sevgi düşündü. Ailesi işteydi, artık ders çalışması gerekmiyordu, yapacak bir şey de yoktu.
“Hadi gidelim,” dedi.
Şehirde dolaştılar, dondurma yediler, sonra sinemaya gittiler.
Farklı sınıflara düştüler. Sevgi umursamadı ama Roman üzüldü. Artık sadece teneffüslerde ve derslerde görüşüyorlardı. Roman her zaman yanına oturuyordu.
Bir gün Roman derse geç kaldı ve yerini son anda içeri dalan Can Demir aldı. Sevgi buranın dolu olduğunu söyleyecekti ama hoca kürsüye çıktı ve derse başladı. Hoca hakkında dedikodular vardı: Çok sertti, bir kere gözüne batarsan en fazla üç alabilirdin.
Sevgi bir kere ayrı oturmalarının sorun olmayacağını düşündü.
“Roman kıskanıyor. Sırtımda delik açacak gibi bakıyor,” diye alaycı bir tavırla fısıldadı Can.
Sevgi arkasına baktı. Roman en arkada oturuyordu ve acılı bir ifadeyle onlara bakıyordu.
“Gençler, yeterince konuştunuz. Kızım, ilgini çekmiyorsa çıkabilirsin,” diyen hocanın sert sesi Sevgi’yi irkiltti.
Bütün sınıfın gözleri üzerlerindeydi. Sevgi defterine eğildi.
“Şimdi işin var. Hoca bizi fotoğrafladı,” dedi Can. İkisi de kıs kıs güldüler.
Hoca onları dersten attı. Koridorda dersin bitmesini beklediler, sonra Can yemekhaneye gitmeyi teklif etti. Boşuna zaman kaybetmenin anlamı yoktu.
Can çok şey biliyordu, konuşmaları eğlenceliydi. Sevgi onun özgüvenine hayrandı. Hocalar bile bilgisi ve hazırcevaplığı için ona saygı duyuyordu.
“Sevgi, ondan biraz uzak dur. Kadınları başına toplayan bir tip,” diye uyardı Roman sonraki derste.
“Kıskanıyor musun?” diye sordu Sevgi.
“Kıskanıyorsam?”
“Roman, Can’la aramda bir şey yok. Bir kere yan yana oturduk diye…”
Ama bir dersle kalmadı. Sevgi Can’a aşık oldu, onsuz bir gün geçiremiyordu. Herkes onları çift olarak görüyordu, ailesi nişanlı olduklarını düşünüyordu. Can, Sevgi’nin annesini de büyülemişti. Kadınların kalbini kırmak, yaşı ne olursa olsun, ondan sorulurdu.
Evlenmek için acele etmeyeceklerdi ama plansız bir hamilelik işleri değiştirdi. Sevgi Can’a anlattığında, hiç beklenmedik şekilde sakin karşıladı.
“Baba olmak ilginç. Ama bu çocuğu nasıl büyüteceğiz? Okul da var. Sevgi, belki biraz erken?”
Sevgi ona katıldı. Ama midesi en kötü zamanlarda bulanıyor, kendini bitkin hissediyordu. Sonunda kürtaj oldu. Çocukla okulu nasıl sürdürecekti? Can’ı seviyordu, birlikte geleceklerini planlıyorlardı.
Roman ise sadece bir dosttu. Kaçırdığı ders notlarını veriyordu. Görünmezdi, ama hep yanındaydı.
Dördüncü sınıfın yazında Can’la evlendiler. Can’ın babası şehrin önemli bir iş adamıydı. Okul bittikten sonra ikisini de yanına aldı. Can hızla yükseliyordu. Sevgi kıskanmıyordu, babanın oğluna yardım ettiğini biliyordu.
Bir öğle arasında Sevgi, kocasını sekreteriyle sarılmış halde yakaladRoman onu hiç bırakmayacağını söyleyerek alnına bir öpücük kondurdu ve Sevgi artık gerçekten huzuru bulduğunu hissetti.
