İstenmeyen Bir Misafir: Misafirperverliğin Yasakla Yüzyüze Geldiği An

İstenmeyen Bir Misafir: Misafirperverlik ile Yasak Kesiştiğinde
Lyon yakınlarındaki küçük bir kasabada. Burada geçici bir çözüm değilen azından doğum iznim bitene kadar kalacağız. Üç ay önce Amélie adlı kızımızı doğurduk ve o günden beri hayatımız onun etrafında dönüyor. Ancak sıcak bir aile uyumundan çok, kayınvalidamın kurallarını dayattığı, annemin ise bizi göremediği bir evde tutsak gibi hissediyorum.
Genevièvenin dairesi genişüç odalı, cömert bir mutfak, bir balkon Dört kişiyi rahatlıkla barındırabilir. Antoine bir pay almış olsa da biz sadece bir odada kalıyoruz, kimseyi rahatsız etmemek için. Amélieyi emziriyorum, birlikte uyuyoruz ve herkes bu düzeni kabul ediyor gibi görünüyor. Fakat burada yaşamak günlük bir savaş hâline geldi. Geneviève ev işleriyle ilgilenmiyor, bu yüzden tüm sorumluluk benim üstümde. Doğumdan önce yılların birikmiş tozunu temizlemek için saatler harcamıştım; şimdi ise bebeğimizle birlikte daireyi düzenli tutmak hayati bir ihtiyaç. Çamaşır, ütü, yemek Hepsi bana düşüyor. Geneviève ise mutfağa adımını bile atmıyor. Neyse ki Amélie sakin; yatağında uyuyor ya da mırıltı çıkarıyor, ben de bir karınca gibi koşturuyorum.
Kayınvalidam ise hiçbir çaba göstermiyor. Eskiden bulaşıkları yıkasa da artık hiçbir şey yapmıyor. Kirli tabaklarını masaya bırakıp ortadan kayboluyor. Çatışmadan kaçınmak için susuyorum, ama içimde birikiyor. Çorba sonrası bir tabağı durulamak bu kadar zor mu? Küçük bir şey ama beni yıpratıyor. Ben temizliyor, yemek pişiriyorum, o ise televizyon izliyor ya da telefonla sohbet ediyor. Barışı korumak için elimden geleni yapıyorum, fakat her gün biraz daha tükeniyorum.
Geçtiğimiz günlerde Geneviève, sonbaharda Provencetaki ailesini ziyarete gideceğini duyurdu. Kuzeni evleniyormuş ve bu fırsatı kız kardeşleriyle ve yeğenleriyle buluşmak için değerlendirmek istiyormuş. Bu haber beni sevindirdi: sonunda Antoine, Amélie ve ben yalnız, gerçek bir aile olacaktık! Aynı gün annem Élodie telefon etti. Bordeaux yakınlarında yaşıyor, henüz torununu görmemiş. Özlemi vardı ve gelmek istiyordu. Bu haberle mutluluktan uçuyordumtorununu kucağına alabilecek, bir nebze evimde hissetme şansı bulacaktım. Çifte sevinç içindeydim ve akşamı sabırsızlıkla bekliyordum, haberi paylaşmak için.
Fakat sevinçim çabuk sönüştü. Annemin ziyareti konusunda Geneviève yüz ifadesini değiştirdi. Ben yokken evime yabancı birinin girmesine izin vermeyeceğim! dedi. Yabancı mı? Amélienin büyükannesi olan annemden bahsediyordu! Şaşkına döndüm. Annemi böyle görmek nasıl mümkün? Aralarındaki bağ zayıf olabilir ama düğünümüzde bir araya gelmişlerdi. O zaman kiralık bir evde yaşıyorduk ve annem, Genevièvenin uzak akrabalarını ağırladığı için bizimle kalmıştı. Üç yıl önceydi ama bu, annemi bir yabancı gibi görmek için bir bahane mi?
Geneviève savunmaya geçti. Annemle komplo kurduğumuzu, onun gidişini bekleyip daireyi ele geçireceğimizi iddia etti. Biletlerini almıştı ama şimdi annemin ziyareti tesadüf olmadığını düşünüyor, Annen iki yıldır haber vermedi, aniden ortaya çıkması çok kolay! diye bağırıyordu. Annemin sadece torununu görmek istediğini anlatmaya çalıştım, ama Geneviève katı bir tutum sergiledi. Seyahatini iptal edip malını korumak ister gibi tehdit etti. Sanki altınla dolu bir kaleymiş gibi davranıyor, kirli duvar kağıtlı mütevazı üç odalı dairemizi bir hazine gibi koruyordu.
Durumu anneme anlattım; saklayamadım. O üzülse de ziyareti yaz sonuna ertelemeyi önerdi, gerilimi azaltmak için. Geneviève ise biletlerini gerçekten iptal etti. Şimdi daireyi bir gardiyan gibi dolaşıyor, her hareketimi izliyor, sanki potansiyel bir hırsız gibi. Utanç içindeyim. Annemin Amélieyi tutma arzusunu, Genevièvenin hırçınlıkları engelliyor. Ben ise kiracıyım, sözleşmede adım var, ama kendi ailemi davet etme hakkım yok gibi.
Kalbim sıkışıyor. Evi temizlemek, yemek hazırlamak, ortamı sıcak tutmak için elimden geleni yapıyorum; karşılığında sadece güvensizlik ve yasaklar alıyorum. Antoine konudan uzak durmaya çalışıyor, ama rahatsız olduğunu hissediyorum. Kimin hakkı var? Dairesini bir kale gibi koruyan Geneviève mi, yoksa annemin torununu tanımasını isteyen ben mi? Annem yabancı değil, ailemizden biri. Geneviève ise beni bir tehdit olarak görüyor, isteklerimi tuzak olarak algılıyor. Onun kontrolü altında, evimin içinde bir misafir gibi yaşamaktan yoruldum. Bu durum kalbimi delip geçiyor ve her şeyi yıktıktan başka bir çıkış yolu göremiyorum.