Aşkı Seçen Kız: Biz Ödeyeceğiz!

Véronique, Lyondaki küçük dairesinde sinirli bir şekilde dolaşıyor, elinde telefonunu sıkıca tutuyordu; ekranında yeni bir ödeme gecikmesi bildirimi yanıp sönüyordu. Kalbi endişeyle sıkıştı: kızının ve damadının üzerine binen ağır sorumlulukla ailesini nasıl geçindirecek? Her şey, 19 yaşındaki büyük kızı Élodienin hamile olduğunu ve evlenmek istediğini söylemesiyle başlamıştı.
Véronique, daha önce Margaux adındaki, aklı başında ve dikkatli bir meslektaşıyla çalışıyordu. Margaux, tek başına iki kızını19 yaşındaki Élodie ve 10 yaşındaki küçük Améliebüyütüyordu. Şimdilik hiçbir şikâyeti yoktu; Élodie üniversitede titiz bir şekilde çalışıyor, Amélie okulda parlıyordu. İki kız da itaatkâr ve örnek davranıyor, tek anneli hayatın zorluklarına rağmen Margaux onlarla gurur duyuyordu.
İkinci sınıfta Élodie, ilk aşkı Théo ile tanıştı. Théo, başka bir bölgeden geliyordu; Margaux, onu tanıdıktan sonra kızının seçimini onayladı. Genç adam nazik, samimi ve hiç çıkarcı görünmüyordu. Çabucak birlikte yaşamaya karar verdiler ve kiralık ev bulmak yerine Margauxnun evine taşındılar. Margaux bu aceleci karar karşısında hoşnut değildi; kızının henüz 19 olduğunu, önce eğitimini bitirip bağımsız olması gerektiğini düşünüyordu. Ama başka seçenek yoktu.
Margaux, üç odalı bir dairede yaşıyordu; odalar çok küçüktü ve alan zaten yetersizdi. Théonun, gelecekteki damadın gelişi durumu daha da zorlaştırdı. Margaux, vazgeçip durumu kabullendi; ta ki Élodienin hamile olduğunu ve evlenmek istediğini itiraf etmesine kadar. Margaux, ayaklarının altındaki zeminin çatladığını hissetti. Henüz yetişkinliğe yeni adım atan kızı, annesi olmaya hazırlanıyordu.
Théo bir işte çalışmıyordu. Élodie gibi, o da tam zamanlı öğrenci ve ikisi de uzaktan eğitim yapmayı düşünmüyordu. Yine de bir Hollywood filmi gibi gösterişli bir düğün planladılar. Lyonun en pahalı restoranlarından birini seçtiler, kalabalık bir davetli listesi oluşturdular ve Élodie, sanki bir podyumda yürüyormuş gibi haute couture bir elbise sipariş etti. Margaux, maddi imkânlarının yetersiz olduğuna dair itiraz etmeye çalıştı ama Élodie, karnına elini koyup ağlamaya başladı:
Anne, torunumuzu mahrum bırakacak mısın?
Dişlerini sıkı sıkıya keneye keneye Margaux her şeyi ödeyerek halletti. Birikimlerini kullandı, kış uykusundan geriye kalan kıyafetlerini sattı ve yeni bir kredi çekti. Düşüncesi, düğün sonrası gençlerin sorumluluk alıp iş bulup bağımsızlaşacaklarıydı; ama umutları bir kart oyunu gibi yıldı. Élodie ve Théo, evde kalmaya devam etti ve hiç iş aramadı.
Théonun ailesi ona ikinci el bir araba hediye etmişti. Çift şehirde tıpkı tatildeymiş gibi dolaşıyor, damadın ailesi benzin masraflarını karşılıyordu; çünkü oğulları hiç parası olmayan bir gençti. Ancak yiyecek, faturalar, kıyafet gibi tüm diğer masraflar Margauxnun omuzlarına düştü. Gençler, bir bagetin bile fiyatını bilmiyordu. Margaux harcamalardan bahsettiğinde Élodie gözlerini devirdi:
Anne, biz ders çalışıyoruz, ne yapalım?
Élodie tasarruf etmeyi düşünmüyordu. Annesine en moda ve pahalı bebek arabası ve beşik kataloglarını gösterdi. Orta gelirli maaşıyla Margaux nefesini tuttu.
Élodie, bunları karşılayamam! Senin öğrenci kredin, Amélieyi büyütmem gerekiyor
Şaka mı yapıyorsun? diye kızgın bir şekilde bağırdı. Büyükannen olacak ve bu kadar dert çıkarıyorsun?
Margaux içinde bir öfke dalgası yükseldi. Çocuk sahibi olmayı seçmişlerdi ama bunu ona mı yüklüyorlardı? Tüm aileyi tek başına taşıyor, gün geçmeyi beklemeden çalışıyor ve hâlâ para sıkıntısı çekiyordu. Élodienin öğrenci kredisi bir Damokles kılıcı gibi üzerindeydi, Amélienin bakımı eksikti ve gençler adeta bir peri masalında yaşıyordu.
Bir gün, Margaux dayanamadı. İşten yorgun bir şekilde eve geldi; gecikmesinden dolayı uyarılmış, herkesin alışverişini yapması gerekiyordu. Kapıya adım attığında karşısındaki manzara kanını dondurdu: Élodie ve Théo, kahkahalar eşliğinde bebek bakım dergileri karıştırıyor, maaşının yarısına eşdeğer bir bebek karyolasını inceliyorlardı. Amélie bir köşede sessizce resim yapıyor, bir yığın bulaşık ise lavaboyu doldurmuştu.
Sen de benim çanağımı yıkayacak mısınız? diye bağırdı Margaux, çantalarını yere atarak.
Anne, ama lütfen! dedi Élodie, çığlık atar gibi. Bebeğe bakacağız!
Bebek sizin, ama faturalar benim! diye bağırdı Margaux öfkeyle. Yeter! Ya bir iş bulacaksınız ya da gideceksiniz!
Élodie gözyaşları içinde çığlık attı, Théo soluklandı; ama Margaux kararlıydı. Bir ay içinde en az bir iş bulmalarını şart koştu.
Aksi takdirde Théonun ailesine gideceksiniz. Orada tutunacaklar.
Élodie ve Théo, onu ikna etmeye çalıştı, ama Margaux gözyaşlarına yanıt vermedi. Kızını seviyor ama sınır olmadan ailesini mahvedeceklerini anladı. Amélie, annesinin acısını gördü ve bir gün kollarına sarıldı, fısıldadı:
Anne, ben asla bunu yapmayacağım.
Margaux gözyaşları içinde bir gülümseme gönderdi. Küçük kızına her şeyini vermeye hazırdı. Élodie ve Théoye ise gerçek gelmişti; Margaux artık onların kurtarıcı kıyafeti olmayacaktı.