Kateryna iki saat boyunca Babi Ninanın kuyruğunda bekliyordu. O şeyfeye başvuran genç kadın için son umut burasıydı. Katya yıllardır çocuk sahibi olmaya çalışıyordu, fakat bir türlü başarılı olamıyordu. Ne söyleyeceğimi bilemiyorum Analizleriniz mükemmel, hastalık yok diye doktor ellerini açtı. Peki, bir açıklama olmalı. Sağlıklı olduğuma göre neden doğuramıyorum? diye genç kadın kendine soruyordu. Bilmiyorum, burada tıp çaresiz. Belki kiliseye gitmek işe yarar diye doktor sessizce ekledi.
Kateryna ile Dmitri beş yıldır evliydi. Çiftin hayatı güzel gidiyordu: maddi rahatlık, kendi evi, sevgi ve anlayış. Fakat geniş, zengin evde bir çocuk kahkahayı duymak mümkün değildi. Kadın, eşinin üzerindeki bir lanetin olduğunu hissetmişti ve jinekoloğun sözleri bu düşüncesini kesinleştirdi.
Kilise iyidir, ama senin durumunda sadece bir kahin yardımcı olur, diye bir arkadaşının önerisi geldi, adresi de not etti. Git, düşünme; ne kadar çabuk gidersen o kadar iyi!
Nihayet sıraya geldi. Kateryna titrek adımlarla alçak bir kulübeye girdi. Karşısında beyaz bir şal ve renkli elbise içinde ince yapılı, sevimli bir yaşlı kadın gördü ve gülümsedi. Katya, daha önce böyle birine hiç gitmediği için, şeyfeyi dişli ve omzunda kara kedi olan korkunç bir kadın hayal etmişti.
Merhaba kızım! İkonun yanına otur, dedi nazik, yumuşak bir sesle.
Bir sorunum var diyerek Kateryna gözyaşlarını tutamadı.
Her şeyi biliyorum, tatlım. Elimden geleni yaparım, dedi Babi Nina huzurla.
Kadın büyük bir Meryem Ana ikonu yanındaki yumuşak sandalyeye oturdu. Yaşlı kadın dua okumaya ve bir mumla Kadın etrafında dolaşmaya başladı. İşlem yaklaşık yirmi dakika sürdü. Sonra Babi Nina oturdu, Katerynanın elini tuttu.
Doğuramazsın. Çocukluktan beri üzerine düşen laneti kaldırman gerekir, dedi sakin bir sesle.
Hangi lanet? Kim beni lanetledi? Kimseye bir şey yapmadım
Hayır. Annen ağır bir günahı ruhuna almış, sen de onun bedelini ödüyorsun, diye açıkladı şeyfe.
Bu adil değil! Annemi uzun zamandır kaybettim, neden onun günahını benim ödemem lazım? diye kızdı kadın.
Bu evrenin kanunu! Biz ona karşı çaresiziz
Yardımcı olabilecek misiniz? diye umutla sordu Katya.
Hayır. Burada güçsüzüm. Eğer bir nazar ya da büyü olsaydı, belki ama değil. Annenin kimin karşısında günah işlediğini öğrenmen ve onun suçunu telafi etmeye çalışman lazım. En önemlisi, sadece kendin için değil, düşmanların için de samimi dua etmeyi unutma.
Teşekkür ederim, diye fısıldadı kadın.
Katya arabasına oturdu, eşini aradı.
Dima? Bugün gelmeyeceğim. Acil bir teyze evine gitmem lazım. Sonra her şey, diye mesaj attı ve köye doğru yola çıktı.
Katya! Neden haber vermedin? Banyo suyu akıtmamı gerektirecektim! diye teyzesi Glafira sevinçle bağırdı.
İşi vardı, diye Katya kesti. Annemin ne yaptığını, ne için cezalandırıldığını bana söyle.
Tüyo bir şey olmaz, diye teyzesi şaşırdı.
Kateryna, şeyfeye gidişini ve konuşulanları anlattı.
Kim tahmin ederdi Tamam, dinle, dedi Glafira.
Glafira, Katerynaya annesi Zinaidanın köyde en güzel kız olduğundan, birçok talip topladığından, ama evli birini sevdiğinden bahsetti. Zinaida, Vasiliyi ailesinden alarak kaçtı. Vasilinin evli kalanı Maria, bebekli çocuğuyla yalnız kaldı. Maria, kocasını geri kazanmak için Zinaidanın yanına gitti, diz çökmüş bir şekilde Vasiliyi iade etmesini istedi. Zinaida ise onu geri püskürttü ve alay etti. Maria, çaresizce eve dönerken, Zinaidaya ve doğmamış çocuklarına lanet yağdırdı.
Sonra ne oldu? diye Katya korkuyla sordu.
Annen Vasili ile evlendi, sen doğdun. Ama uzun süre yaşamadılar, bir bir öldüler. Belki de Marianın laneti etkili oldu. Şimdi doğuramıyorsun dedi teyze ellerini çırparken yüksek sesle açıkladı.
Bu Maria hâlâ köyde mi? Özür dilemek istiyorum, aile günahlarını affetmek için.
Marianın da durumu iyi değil Bir süre sonra aklı bozuldu. İlk başta sakin bir kadınmış, ama bir gün birine saldırdı, insanlar zorla onu ayırdı. Sonra akıl hastanesine konuldu, oğlu Lenya ise yetimhaneye gönderildi.
Lenya artık yetişkin mi? Benden iki yaş büyük, demek ki babamın kardeşi mi? diye Kateryna tahmin etti.
Evet. Onun da kaderi iyi gitmedi Yetimhane sonrası eve döndü, alkol ve kavgaya daldı. Kışın ormanda kayboldu, bir gün bulundu ama bacakları kurtarılamadı. Şimdi tekerlekli sandalyede yaşıyor.
Anlaşılan annem sadece babamı alıkoymakla kalmamış, masum insanların hayatını da mahvetmiş.
Tam da öyle! diye Glafira onayladı.
Teyzem, beni kardeşime götür. Görmem lazım, dedi Kateryna kararlılıkla.
Sen çıldıra çıldırdın mı? O sürekli içki içer, aklı bir yerinde değil. Eve dön! dedi Glafira.
Hayır. Eğer sen değilse, kimse bana Leonidi söylemez, diye Kateryna kalktı.
Tamam, senin istediğin gibi. Sonra pişman ol! dedi Glafira, ceketini çekerken.
İkisi, karla kaplı patikadan Leonidin evine doğru yürüdü. Çit çürümüş, ev yarı yıkılmış bir kulübe gibiydi. Elektrik yoktu, sadece bir kerosen lambası pencereden sızıyordu. Kateryna çekingenlikle pencereye çaldı.
Kapalı değil! diye boğuk bir erkek sesi duyuldu.
Katya, ihtiyacın olursa buradayım. Bağır! diye Glafira fısıldadı.
Kateryna başını salladı ve açık kapıdan içeri girdi. Havadaki ucuz sigara ve şarap kokusu, yerdeki sigara izmaritleri ve boş şişeler her yeri kaplamıştı. Masanın yanında, tekerlekli sandalyede oturan, yaşı belli olmayan bir adam vardı. Masanın üstünde kıvrılmış, beyaz bir kedi yattı; kulübeye tek ışık kaynağıydı.
Masada bir kedi var, diye şaşkınlıkla söze başladı Kateryna.
Senin işin değil! Beyaza buradaki her şey izinli, o tam sahibimiz, diye Lenya iç çekerek, gözlerini toparlamaya çalıştı. Ne istiyorsun? Sosyal hizmetten mi geliyorsun? Buradan çık! Ben yetimhane gitmem!
Hayır, başka bir şey için geldim. Ben Kateryna, babamın kardeşiyim, diye çabucak ekledi.
Öyle mi? Küçük kardeşim gelmiş! diye alayla yanıtladı Leonid. Ne istiyorsun? Miras mı? Ev anneme ait!
Lenya, af dilemek için geldim. Nasıl yardım edebilirim? dedi. Leonid alaycı bir kahkaha attı, gözlerinde acı, umutsuzluk ve uzaklaşma vardı. Kateryna ona bakıp, babasına benzediğini fark etti.
Yüz ruble var mı? diye aniden sordu adam.
Kateryna çantasını açtı, beş yüz rubleyi masaya koydu. Teşekkür ederim! Serbest kal, seni affettim! Tekrar af dilemek istersen tekrar gel! diye bağırdı Lenya.
Belki doktora mı? Ya da ilaç mı lazım? diye sordu Kateryna.
Teşekkürler! Şu an yeterli. Hadi defol, uyumak istiyorum! dedi.
Kateryna evden çıktı, gözleri yaşlıydı; kardeşinin bu halini görmek onu sarsmıştı.
Nasıl, konuştunuz mu? diye Glafira peşinden koştu.
Konuştuğumuz, dedi Kateryna.
Affetti mi? diye teyze ısrar etti.
Evet! diye kesin bir sesle yanıtladı. Teşekkür ederim, gidiyorum eve.
Gece hâlâ dışarıda, sabaha kadar kalmaz mı? diye Glafira sordu.
Hayır, şehre gitmem gerekiyor, diye Kateryna yalan söyledi.
Tek başına kalmak istiyordu. Bir gün içinde üzerine gelen tüm bilgi birikimini sindirmek için vakti lazım. Önceki hafta boyunca Kateryna kaybolmuş gibi dolaştı; Leonidi düşünmek gece gündüz aklını çalkalıyordu. Kendi başına kalmış tek akrabasının varlığı onu hâlâ bağlıyordu. Ne yapacağını bilmeyen Kateryna bir kiliseye gitti. Ayin sonrası düşmanları için içten bir dua etti (şeyfenin öğütü gibi).
Kızım, zor bir durum mu? diye rahip sordu.
Kateryna etrafına bakındı, yalnız olduğunu fark etti.
Üzgünüm, rahatsız mı ediyorum? Şimdi çıkıyorum, diye fısıldadı.
Belki itiraf etmelisin, ruhunu hafifletmek için?
Kateryna ağladı, bütün hikâyeyi rahibe anlattı, hiçbir ayrıntıyı saklamadı.
Ne söyleyebilirim? diye düşündü rahip. Şeyfeye gitmek boşuna. Çocukların ebeveyn günahlarından sorumlu olması doğru değil. Tek doğru söyledikleri dua etmek. Kendi ve bize zarar verenler için de dua etmek gerekir.
Kardeşimle ne yapmalıyım? Onu köyden alıp şehirde tutmak istiyorum ama kocam (Dmitri) anlamazsa?
Kalbinin sesine ve vicdanına göre hareket et, dedi rahip.
Ertesi gün Kateryna tekrar kardeşine gitti, artık kararlıydı.
Neden geldin? Para mı istiyorsun? diye sert bir sesle sordu Lenya.
Hayır, para vermiyorum.
Hazır ol, benimle gel. İtiraz kabul edilmeyecek! Ben senin kız kardeşinim, seni kendine zarar verirken izleyemem! Senin ihtiyacın vardıysa ben de ihtiyacım var. Başka ailem yok.
Nereye? Nereye götüreceksin? diye şaşkınlıkla sordu Lenya.
Önce hastaneye, sonra benim evime. İki katlı bir ev, büyük bir bahçe var, herkes için yer yeterli.
Lenya ne cevap vereceğini bilemedi; bir yandan bu sıkıcı hayattan bıkmıştı, diğer yandan kız kardeşini tanımıyordu.
Şartım var! Beyaz benimle gelecek! dedi adam, kediyi işaret ederek.
Sorun değil! Uzun zamandır bir kedi istiyordum! diye Kateryna gülümsedi.
Üç ay geçti. Leonid yeni evine tamamen alıştı. Lenya iyi kalpli, neşeli biri çıktı; bilgisayara meraklıydı ve programcı olmaya karar verdi.
Lenya, yarın Almanyadan protez gelecek. Birkaç ay içinde tamamen yürüyebileceksin! diye Dmitri omzuna vurarak söyledi.
Teşekkür ederim! Yine yürüyebileceğimizi hayal bile etmemiştim, diye gözyaşları içinde yanıtladı.
Bunun içinde ben yokum, bu Kateryna sayesinde, diyerek Dmitri kardeşini bulduğu için mutlu oldu.
Altı ay sonra Dmitri ve Lenya doğumhanenin penceresinin önünde duruyordu. Mutlu Kateryna, çift doğmuş ikizleri babasına ve kardeşine gösteriyordu.
Yakında neşeli bir evimiz olacak! diye Dmitri kahkaha attı.
Ya amca, iki yeğen hazır mı?
Her zaman hazırım! diye Leonid gülerek cevap verdi. Başaracağız!
Press «Like» and get the best posts on Facebook ↓
