**İkinci Bir Ziyaretin Değeri**
Anne, ben büyüyeye gitmek istemiyorum! diye bağırdı yedi yaşındaki Beatriz, annesinin kollarından kurtulmaya çalışarak. O beni sevmiyor! Sadece amca Migueli seviyor!
Beatriz, hayal kurma dedi yorgun bir sesle Carolina, kızının montunu bağlarken. Büyükanne tüm torunlarını aynı derecede sever.
Bu doğru değil! dedi kız, ayaklarını yere vurdu. Dün Artura dondurma verdi, o Sofia teyzenin oğlu, bana hiçbir şey vermedi!
Boğazın ağrıyor olabilir mi? diye denedi Carolina açıklamaya.
Hayır! O sadece beni sevmiyor çünkü onun çocuğunun kızı değilim!
Carolina, fırçasını hâlâ elinde tutarak durdu. Yedi yaşındaki bir çocuğun nasıl bu kadar şey bildiği aklına gelmedi; kim ona söylemiş olabilirdi?
Beatriz, bunu sana kim söyledi?
Kimse diye döndü pencereye. Ben fark ettim. Artur, babasının benim babamla kardeş olduğunu söylüyor. Ve babamın gerçek babam olmadığını biliyorum. Gerçek babam çok uzakta yaşıyor.
Carolinanın kalbi sıkıştı. Kızının yanına oturdu, kanepede.
Beatriz, dikkatle dinle. João baban, gerçekte senin baban. O, iki yaşındayken senden sorumlu oldu ve seni çok seviyor. Büyükanne Margarida da seni çok seviyor.
O zaman niçin sürekli Arturu övüp benimle alay ediyor? dedi gözlerinden yaşlar süzülen kız.
Carolina ne söyleyeceğini bilemedi; Beatrizin söyledikleri doğruydu. Kayınvalide gerçekten torunundan daha çok oğlu olan torunu farklı muamele ediyordu.
Anne, gecikiyoruz diye girdi odanın içine João. Beatriz, çabuk giyin, yoksa büyükanne bekleyecek.
Oraya gitmek istemiyorum! diye ağladı bir kez daha Beatriz. O beni sevmiyor!
João, karısına bakarak şaşkınlıkla sordu:
Sorun ne?
Sonra anlatırım diye fısıldadı Carolina. Beatriz, giyin. Hep birlikte gidelim.
Şehir parkında sessizce yürüdüler. Beatriz, ara sıra soluğu tutarak ayaklarını sürükledi. João, annesine bir alışveriş çantası taşıyordu ve Carolina ziyareti nasıl geçecek diye düşünüyordu.
Margarida her zaman zor bir kadındı. João, iki yaşındaki kızını tanıttığında kayınvalidesi soğuk bir tavırla karşıladı:
Senin çocuğun yokken ne işe yarar? diye bağırdı oğluna. Uygun bir kız bul ve kendi çocuklarını al.
Fakat João inatçıydı. Carolina ve Beatrizi, kızını kendi kızıymış gibi sevdi. Evlenip, Beatrizi yasal olarak evlat edindi ve ona kendi soyadını verdi.
Margarida kabul etti, ama torununu hak ettiğince sevemezdi. Özellikle de en büyük oğlu Ricardo, ona gerçek bir torun getirdiğinde Artur.
Evde misiniz? diye çaldı João kapıyı.
Buradayım, buradayım seslerden birinin yanıtı geldi. İçeri girin.
Margarida kapıyı açtı ve oğlunu kucakladı.
João, seni çok özledim! diye öptü yanaklarını ve Carolinaya el salladı. Merhaba, Carolina.
Merhaba, Bayan Margarida.
Peki ya küçük torunum? diye gözlerini Beatrize çevirdi, kız babasının arkasında saklanıyordu.
Buradayım diye fısıldadı kız.
İçeri girin, oturun Margarida onları salonun içine götürdü. Nasılsınız? João, zayıfladın mı?
Hayır anne, iyiyim dedi gülerek. Carolina yemekleri harika yapıyor.
Bu güzel. Peki Beatriz, okul nasıl? Notlar iyi mi?
İyiyim diye homurdandı kız.
Beatriz, büyükannenin sorusuna düzgün cevap ver diye uyardı Carolina.
Boş ver Margarita elini salladı. Çocuklar böyle. Artur dün matematikte iki birim aldı. Ricardo öğleden sonra onunla çalıştı.
Beatriz sadece matematikte beş alıyor dedi João gururla.
Güzel diye kuru bir sesle onayladı büyükanne. Ricardo bugün Arturla gelecek. Amcayı özlemişler.
Carolina, Beatrizin yüzünün karardığını gördü. Büyükannenin bir torunu diğerinden daha çok sevdiğini biliyordu.
Anne, geçen ay Beatriz ve ben geldiğimizde hatırlıyor musun? diye sordu João. O sana bir şiir okudu.
Hatırlıyorum dedi Margarita. Çok güzeldi.
Başka bir şiir okayayım mı? diye çekingen bir sesle teklif etti Beatriz.
Tabii, oku.
Kız, odanın ortasında durdu ve bahar hakkında bir şiir okudu. Carolina, kızının çabasını ve beğenilme isteğini izledi.
Çok güzel diye alkışladı büyükanne, ardından Şimdi ellerini yıka, yemek vakti dedi.
Beatriz itaat etti, Carolina ise masayı kurmak için mutfağa gitti.
Bayan Margarida, sizinle bir şey konuşabilir miyim? diye fısıldadı.
Neyi?
Beatriz hakkında. Kendisine farklı davranıyor gibi hissediyor.
Büyükannenin tabağı masaya çarptı.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Biliyor ki. Çocuklar her şeyi fark eder. Bugün geldiği için ağladı, gelmek istemedi.
Ben neyi yanlış yapıyorum? diye döndü Margarita. Ona yemek veriyorum, davet ediyorum.
Ama farkı görüyor. Artur geldiğinde onu öpüyor, sarılıyor, hediyeler veriyor. Beatrize ise soğuk davranıyor.
Çünkü o benim çocuğum değil! diye patladı büyükanne. Ben onu doğurmadım! Kendi annesi var, ona bakıyor!
Bayan Margarida, Beatrizin Joãonun çocuğu olmaması suçu yok. Beş yıldır sizin torununuz. O, onu evlat edindi ve ona adını verdi.
Sadece kağıt işleri diye göz devirtti. Kan su gibi akmaz. Artur benim torunum, bu ise bir yeğen.
Carolina, boğazını sıkıştıran bir düğüm hissetti.
O zaman kızımı asla sevmeyecek misin?
Neden sevecektim? Gerçek çocuklarınız olduğunda konuşuruz.
Tam bu sırada Beatriz mutfağa girdi.
Anne, neden büyükanne beni yeğen diyor? diye titrek bir sesle sordu. Ben torunum!
Carolina, her şeyi duyduğunu fark etti. Margarita kızarıp utanmaya başladı.
Beatriz, babanla konuş dedi Carolina.
İstemiyorum! Neden büyükanne beni sevmiyor öğrenmek istiyorum!
Beatriz, ben seni seviyorum diye denedi Margarita.
Yalan! Beni yeğen dedin! Ben yeğen değilim, Joãonun çocuğuyum!
Kız ağlayarak koştu dışarı. Carolina, öfkeli bir bakışla kayınvalidesine doğru yürüdü.
Salonun ortasında Beatriz, Joãonun yanındaki kanepede ağlıyordu. João, ona karış karış saçını okşadı, şaşkındı.
Ne oldu?
Annen Beatrizi yeğen dedi Carolina soğukkanlı bir sesle söyledi. Ve gizlemiyor.
João bembeyaz oldu.
Anne, doğru mu?
Margarida, mutfaktan utangaç bir şekilde çıktı.
Oğlum, istemedim oldu.
Büyükannem beni yeğen diye çağırdı diye ağladı Beatriz. Benim annem de var.
João ayağa kalktı. Carolina, çenesinin kasıldığını gördü.
Anne, nasıl olabilir?
Oğlum, sadece
Sadece ne?
—
Sonunda, uzun süren gözyaşları ve konuşmaların ardından, büyükanne Margarida Beatrizi kucaklayarak gerçek bir torun gibi seveceğine söz verdi. O günden sonra, kız bir daha bu ailede yalnız hissetmedi.
Press «Like» and get the best posts on Facebook ↓
