Artem Volkov, lüks ofisinin lobisine her zamanki güveniyle adım attı. Kristal camlar, cilalı mermerler ve metalin soğuk parıltısı, onun kişiliğinin bir uzantısı gibiydi: kusursuz, keskin ve ulaşılmaz.
Sekreter, aynalı kapıdaki yansımasını görür görmez fırladı ve telsize fısıldadı: “Geldi.”
Artem, koridorda bir sahneye çıkar gibi yürüyordu. İtalyan terzinin elinden çıkma takımı mükemmel oturuyor, bakışları dik ve ağır, sıcak duygulardan yoksundu. Gülümseme? Bunu zayıflık belirtisi sayardı. Bu yüzden asla gülümsemezdi.
Ofiste gergin bir sessizlik çöktü. Herkes biliyordu: yeni patron genç, varlıklı ve acımasızdı. İlk haftasında üst düzey yöneticilerin yarısını değiştirmişti. Kimse güvende hissetmiyordu.
Merdivenlerin yanında yavaşladı. Yerde, temizlikçi kıyafetli bir kadın mermerleri silerek mırıldanıyordu. Kulaklarında kulaklık vardı.
Artem kaşlarını çattı. Sekreter araya girdi:
Affedersiniz, Bay Volkov, geçebilir misiniz?
Ama o hareket etmedi.
Ne dinliyor?
Kadın irkildi, kulaklığını çıkardı ve ona baktı. Gözlerinde korku değil, yorgunluk ve hafif bir şaşkınlık vardı.
Sesli kitap, diye yumuşak bir sesle yanıtladı.
İngilizce mi? diye sordu, kaşını kaldırarak.
Evet.
Artem küçümseyerek sırıttı:
Eğer dilinizi bu kadar iyi biliyorsanız, belki de yerde sürünmek yerine toplantı odasında oturmalısınız?
Cevap vermedi, sadece onun bakışlarını sakinlikle karşıladı. İçinde bir öfke alevlendi.
Kontrol edelim, diye sertçe söyledi, çantasından bir kağıt çıkararak. Bunu çevirin. Şimdi. Hatasız.
Kadın kağıdı aldı. Gözleri satırlar üzerinde hızla gezdikten sonra konuşmaya başladı: net, akıcı ve hatasız, doğru tonlamayla.
Artem donup kaldı. Öfkesi şaşkınlığa dönüştü. Kağıdı geri çekti, tekrar okudu çeviri kusursuzdu. Kadına tekrar baktı, ama o zaten kulaklığını takmış, yerleri silmeye devam ediyordu, hiçbir şey olmamış gibi.
Artem, tek kelime etmeden döndü ve asansöre yöneldi. Uzun yıllar sonra ilk kez, bu binadaki en akıllı kişinin kendisi olmadığını hissetti.
Yirmi yedinci kattaki ofisinde, kollarını kavuşturmuş, pencereden dışarı bakıyordu. Önünde o kağıt duruyordu. Bir kez daha okudu. Tek bir hata, tek bir eksik yoktu. Sadece dili bilmiyordu; en karmaşık hukuki ve finansal terimleri bile, en iyi çalışanlarının zorlandığı noktalarda anlayabiliyordu.
Koltukta geriye yaslanıp şehrin gürültüsünü dinledi. Bu kadar bilgiye sahip biri nasıl elinde bez, dizlerinin üstünde olabilirdi? Gururu birden küçük ve acınası geldi.
Katya, diye telsizle çağırdı. Temizlikçinin dosyasını bul.
Hangi temizlikçiyi?
İsmini bile sormadım. Altmış yaş üstü tüm temizlik görevlilerini kontrol et. Kim olduğunu bilmem lazım.
Sekreter dondu böyle bir talep beklemiyordu.
Tamam, Artem Sergeyeviç.
Yarım saat sonra bir tıkırtı duyuldu. Artem başıyla işaret etti: “Girin.”
Katya, elinde bir dosyayla yaklaştı.
Buldum. Margarita İvanovna Melnikova. 1959 doğumlu. Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi mezunu, uygulamalı dilbilim bölümü. Doktora derecesi var. Roman-Germen filolojisi uzmanı. Simultane ve yazılı çeviri yapmış. İngilizce, Fransızca, Almanca ve eski kayıtlara göre biraz Çince biliyor.
Artem yavaşça gözlerini kaldırdı.
Doktora mı?
Evet. 1998’e kadar yabancı diller enstitüsünde çalışmış, sonra muhtemelen kesintiler nedeniyle işten çıkarılmış. Ardından kütüphane, serbest çeviri işleri, sonra boşluk. 2014’ten beri temizlikçi.
Neden?
Katya omuz silkti.
Bilinmiyor. Ama torunu var, çocukluğundan beri engelli. Anne babası yok. Belki de onun için eski hayatından vazgeçmek zorunda kaldı.
Artem ayağa kalktı, pencereye yürüdü. Aşağıda, küçük insanlar, koşuşturma, anlaşmalar vardı. Ve birden ne kadar yanıldığını fark etti.
Onunla alay ettiğimde, diye fısıldadı, yöneticilerimin yarısından daha akıllı bir insanla dalga geçiyordum.
Katya sessiz kaldı.
Arkasını döndü:
Yarın temizlik yapmayacak. Onunla konuşmak istiyorum. Saat 10.00’da çağır. Haber vermeden. Sadece “Volkov seni bekliyor” de.
Sorarsa, neden diye?
Kapıya bakarak düşündü.
De ki: fikrini değiştirdi.
Ertesi sabah Margarita İvanovna her zamanki gibi erken gelmişti. Saçları düzgün, üniforması temiz ama yıpranmıştı. Topallıyordu dizleri uzun süre yerde çalışmaya dayanamıyordu.
Kovaya eğilirken bir ses duydu:
Günaydın, Margarita İvanovna.
Doğruldu, eldivenlerini çıkardı.
Katyuşa, bir şey mi oldu?
Bay Volkov sizi görmek istiyor.
Donakaldı.
Emin misiniz? Hafifçe gülümseyerek ekledi: Belki yanlışlık vardır?
Hayır. Haber vermeden, dedi. Sizi bekliyor.
Öyleyse en azından ellerimi yıkayayım.
İtiraz etmez.
Birkaç dakika sonra, şirketlerin kaderinin belirlendiği kapının önündeydi.
Katya tıklatıp açtı:
Geldi.
Girsin.
Margarita sakin, korkusuz ve yaltakArtem, günler sonra ofisine döndüğünde masasında Margaritanın torunu için düzenlenmiş eğitim bursunun evraklarını görünce, hayatında ilk kez gerçek bir değişim için adım attığını hissetti.
Press «Like» and get the best posts on Facebook ↓
