Sabırlı ol, kızım! Artık başka bir ailede yaşıyorsun, onların kurallarına uyman gerekiyor. Evlendin, misafir gelmedin.
Kurallar mı, anne? Hepsi burada dağınık! Özellikle kayınvalidem! Beni nefret ediyor, bu açık!
Kayınvalideler kibar olur mu hiç duydun hiç?
Kocan eğleniyor! Eğleniyor! Çok sık sık! diye bağırdı mutfağın ortasındaki Svetlana Petroviç, kızarıklıkla dolu yüzü ve öfkeyle yanan gözleriyle. Eğer adam çıkarsa, sorumluluk kadına aittir. Bana neyi açıklayacaksın, hâlâ mı?
Kayınvalidenin öfkesi dinmiyordu. Kızını, Lizayı, çılgınca bağırıyordu; bütün sorunun kaynağı, kocasının, oğlu Borisin sadakatsizliğini ima etmesiydi.
Liza, büyük ve saf gözleriyle duvar kenarında titreyerek, sinirli kadını yatıştırmaya çalışıyordu.
Petroviç Hanım, bu mantıksız. Onun bir eşi, çocukları var dedi Liza, savunmaya çalışırken, kayınvalidesi elini savurup, bir sineği uzaklaştırır gibi onu kesti.
Senin ailesin mi? Yoksa çocuğun mu ki, büyükbabanı bize kapıdan dışarı almıyor? diye alay etti kayınvalidesi. Senin yetiştirme tarzın da ne!
Yetiştirme mi? Ivan sadece bir yaşında. Henüz çok küçük, dedi Liza sessizce.
Küçük mü? Yegorun torunu daha da küçüktür. Eline geçiyor, prova yapmıyor, senin diye işaret ederek çocuk odasına doğru elini salladı.
Aslında o senin torunun, diye Liza, titrek sesle yanıtladı. Çocuklar kötü insanları hisseder. Belki de bu yüzden ona yaklaşmıyor.
Biz mi kötüyüz? Şu kadar da bir keçi! Sen kimseden faydasız bir hayat sürüyorsun, kimin ürününü yiyorsun, kimin parasını harcıyorsun? Nankör!
Liza, kayınvalidesiyle tartışmaya devam etmek istemedi. Borise binlerce kez evden ayrı bir hayat istediğini söylemişti, ama babasını şımartan Boris, bu ihtiyacı görmüyordu.
Boris, ebeveynlerinin evinde kalmayı severdi; bu ev ona Hristiyanın kucağı gibi gelirdi. İşine sorunsuz gidiyor, ev işleri ise yaşlılar tarafından; çamaşır, temizlik, yemek hazırlama… Hayattan çok bir peri masalı!
Elizabetin acımasız kayınvalidesi ise her şeyi sorguluyordu. Liza, başta kayınvalidesiyle dostane bir ilişki kurmaya çalıştı; ev işlerine yardım etti, onun şikayetlerini dinledi. Fakat zamanla çabalarının boşa gittiğini fark etti.
Ne kadar iyi ve hizmetkar olmaya çalışsa da Liza, kayınvalidesini sevmedi ve bu duygusunu saklamıyordu.
Bu zavallıyı evimize getirdi, sanki normal kız yokmuş, diye anlattı Svetlana Petroviç komşusuna, Liza ise köşede Borisin bıraktığı oyuncakları toplarken her şeyi duyuyordu.
Şehir dışına gidecek kadar da bir şey vardı! Bizim büyükannelerimiz daha iyi, çalışkan, akıllı.
Kesinlikle! dedi komşusu, dedikoducu Manı, köyde herkesin haberini bilen yaşlı kadın.
Anlıyorsun ki bir şeyler yapamıyorsun. Sen, Petroviç, ellerinin işlevsiz olduğunu söylemiştin. Düzen kuramazsın.
Ne kadar olduğunu tahmin edemezsin! Güvenilemez, ya kaybeder ya da kırar. Çocuğu da tam olarak uygun değil.
Yegorun torunu başka bir durum. Sakin, akıllı bir çocuk. O ise sürekli prova yapıyor, huysuz. Genler farklı görünüyor.
Dayanılmaz bir hâle geldiğinde Liza, komşu köydeki annesine telefon etti, şikayet etti, ağladı ve annesi şöyle yanıtladı:
Sabırlı ol, kızım! Başka bir aileye girdin, onların düzenine saygı göstermelisin. Evlenmek misafir olmak demek değildir.
Ne kuralları, anne? Hepsi burada dağınık! Özellikle kayınvalidem! Beni nefret ediyor, bu bariz!
Kayınvalidelerin iyi olması hiç duydun mu? Hepimiz bu süreci geçtik, sen de geçeceksin. Önemli olan zor olduğunu göstermemek. Sabırlı ol.
Kararsız annesiyle bir şey değişmeyeceğini anladıktan sonra, Liza babasına şikayet edeceğini tehdit etti.
Babana kız! Korkma, dedi anne. Babanın da bir cezası var. Bir adım at, tutuklanır!
Liza, babasının tek kızı olduğunu, onu bir suçtan dolayı şartlandırıldığını biliyordu; babası bir gün Lizaya mağazada birine saldırıldığında ceza almıştı.
Babası, sevdiği tek kızı için sessiz kalmayacaktı; o, tutkulu bir adamdı.
Babama söylemeyeceğim, dedi Liza. Ama kayınvalide bu tavrı sürdürürse ne yapacağımı bilemem.
Her şey yoluna girecek, evladım, diye tekrarladı anne, onu sakinleştirmeye çalışarak. Birkaç hafta içinde bu konuşmayı bile hatırlamayacaksın.
Liza bu sözü unutmak istedi, ama kayınvalidesiyle ilişkisi iyileşmedi. Svetlana Petroviç, Lizayı tüm sıkıntıların sorumlusu gibi görmeye devam etti. Babanın yaşlı eşi Ivan Stepanovich bile dayanamadı.
Neden sürekli kıza bağırıyorsun? diye bir sabah, kavga zirveye ulaşınca, Ivan müdahale etmeye çalıştı. Bundan kaçacak! Doğru olanı yap!
Sana gideceğim! diye bağırdı Svetlana Petroviç, bütün öfkesini eşine yönelterek. Mahkemelere başvuracağım, geçen yıllarda harcadığımız her kuruşu geri alacağım! Çocuğunu alacağım, böyle bir ailede yetiştirmeyeceğim!
Liza, kayınvalidesinin saçma sapan iddialarını anladı ama hâlâ korkuyordu; çünkü Borisi hâlâ seviyordu.
Borisin eski sevgilisi Oksana ile gizlice buluştuğu söylentileri, köydeki diğer yaşlı kadınlar gibi, dedikodu olarak kalmıştı.
Kayınvalidenin uzun dili olmasaydı, bu taciz ne kadar sürerdi bilinmezdi. Bir gün, bir zafer sonrası, Svetlana bu maceralarını en yakın arkadaşı Manıya anlattı.
Manı da yeni bir şey ekledi, süsledi, başka bir arkadaşa, kocasına ve böylece aptal gelin ve acımasız kayınvalidenin hikayesi köyde dilden dile dolaştı, Lizanın babasına ulaştı.
Lizanın babası, iki metre uzunluğunda, geniş omuzlu, sert bir adamdı.
Bir balyoz alıp, hala iş kıyafetleri içinde, eski Üral motosikletine binerek, karısına bir şey söylemeden, komşu köye doğru yola çıktı; kızını aşağılayıcı tutsaktan kurtarmak için.
Bu sırada Petroviçin evinde gerçek bir skandal patladı. Genç anne, bir dakikalığına bebek Vanyayı yeni, parlak sarı-kırmızı kanepede bıraktı; yeni bir bez almak için dışarı çıktı.
Dönünce, bebeğin altında kahverengi bir leke gördü. Kayınvalidenin gözünde bu leke, odanın her köşesini yutacak bir kara delik gibiydi.
Kadın bir anda çatırtıyla ortaya çıktı, bağırarak gelini azarlamaya başladı:
Kanepeyi mahvettin! Benim en sevdiğim! Kaç para ettiğini biliyor musun? Ellerini sökecek, sonra dikecek ki acımasın!
Tamir ederim, temizlerim, diyerek titrek elleriyle bir bez alıp kayınvalideyi sakinleştirmeye çalıştı Liza.
Ne temizleyeceksin? O yeni! Nasıl bileceksin? Hiç kendi parasını harcamadın ki!
Biz de bir şey almadık ki, dedi Liza, dayanamayarak. Şimdi senin hayatın hep eşinin omzunda.
Bak ona! Kayınvalideye bu kadar haşaralık yetmez! diye bağırdı Svetlana Petroviç, yüzü kızarıp.
Şimdi lekeyi sil, sonra oğlunla dışarı çık! Burada kalıp beni rahatsız etme, düzgün davranmayı öğrenince.
Liza gözyaşları içinde lekeyi sildirmeye çalıştı; kahverengi lekeler, parlak sarı-kırmızı dokuda inatla kalıyordu, sanki onun güçsüzlüğüne alay ediyormuş gibi.
Küçük Vanya, annesinin endişesini hissedip bağırarak ağladı; bu da evin gerginliğini artırdı.
Svetlana Petroviç, Lizanın başının üzerine çıkıp kötü sözlerini dökmeye devam etti. O sırada kapıdan dışarı bir yabancı belirdi: Lizanın babası Mykola. Elinde baltayı sıkıca tutmuş, bir duvar gibi dimdik duruyordu.
Svetlana, bir anda birinin varlığını hissetti ve bakışını baltaya çevirdi. Mykolanın ne kadar ateşli bir adam olduğunu, cezasını ve geçmişini biliyordu; bu bilgi anında Svetlanayı korkuttu.
Durumu ciddileştirdiğini anlayan Svetlana, yüzünü korumaya çalıştı, sesi titredi:
Ah, Mykola! Lizayı büyütüyoruz
Nasıl büyütüyorum seni? diye bağırdı kayınvalideyi, sadece ayakkabılarıyla odaya girerek.
Baltasını başına kaldırdı, Svetlana aniden irkilip geri çekildi; ama Mykola balta yerine omzuna koydu ve kızına uzandı.
Haydi Liza, burada kalmana gerek yok, dedi ve onu dışarı çıkardı.
Sakın babamı söyleme! diye bağırdı Svetlana, şoka girip kontrolü yeniden kazanmaya çalışarak. Oğluma ne söyleyeceğim?
Oğlun bana gelsin, karısını alayım. Ben de ona konuşurum, dedi Mykola, soğuk bir bakışla.
Mykola, Liza ve küçük Vanyayı yanına alıp götürdü. Boris, babasının karşısına çıkmakta uzun süre tereddüt etti; kayınpederiyle çatışmaktan korkuyordu. Sonunda cesaretini topladı.
Mykola, Borisle uzun uzun konuştu; bağırmadı, tehdit etmedi ama sakin, kararlı sesi ve masada duran balta, sözlerini daha ağırlaştırdı.
Boris, Artık ayrı bir evde Lizayla yaşarız, annemiz artık işimizle karışmaz, onu ve çocuğu korurum, diye söz verdi.
Mykola, Borisin elini sıkı sıkıya sıktı; adamın içindeki şakaların artık ciddi bir hal alacağını anladı.
O günden sonra Svetlana Petroviç, gelini ve torununu görmezden gelmeye başladı; karşılaştıklarında selam bile vermedi.
Boris ve Liza ayrı bir evde oturdukları için hayatları uyum içinde, anlayış doluydu. Babanın öğütleri ya da gerçek sevgi hepsi bir aradaydı.
Press «Like» and get the best posts on Facebook ↓
